1
00:00:57,311 --> 00:00:58,905
Ei. Acabei de receber uma mensagem
da secretária do seu pai.

2
00:00:58,968 --> 00:01:00,020
E aí?

3
00:01:00,082 --> 00:01:01,135
NICK: Não sei.

4
00:01:01,197 --> 00:01:02,567
Ela apenas disse:
'' Venha cedo. ''

5
00:01:02,631 --> 00:01:04,640
BURTON: Bom dia.

6
00:01:04,702 --> 00:01:06,264
Ah, que bom. Você tem isso.

7
00:01:06,326 --> 00:01:08,590
Então, você conhece o hidrante americano

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,563
está comprando a Trison Irrigation.

9
00:01:10,626 --> 00:01:11,742
NICK: Certo.

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,751
Isto é
um negócio complicado.

11
00:01:13,813 --> 00:01:15,598
estive trabalhando nisso
por 3 meses.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,083
Ambas as empresas
têm donos espinhosos,

13
00:01:18,146 --> 00:01:19,229
para dizer o mínimo.

14
00:01:19,292 --> 00:01:20,502
Então, o que
você quer que façamos?

15
00:01:20,565 --> 00:01:22,829
Bem, hidrante americano
quer fazer isso agora

16
00:01:22,892 --> 00:01:24,007
ou não.

17
00:01:24,070 --> 00:01:26,493
Eles empurraram o fechamento
duas semanas até esta sexta-feira.

18
00:01:26,555 --> 00:01:27,670
OK.

19
00:01:27,733 --> 00:01:29,678
A questão é,
eu tenho que estar longe

20
00:01:29,740 --> 00:01:30,824
do escritório por um dia.

21
00:01:30,887 --> 00:01:33,724
eu tenho um pouco
assunto pessoal,

22
00:01:33,786 --> 00:01:36,368
mas eu preciso de você
para se encarregar disso

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,609
até eu voltar amanhã.

24
00:01:37,672 --> 00:01:39,553
-Vamos tratar disso.
-OK.

25
00:01:44,457 --> 00:01:45,573
Pai.

26
00:01:47,739 --> 00:01:49,811
Qual é o problema pessoal?

27
00:01:49,873 --> 00:01:53,827
Oh, eu, uh, eu tenho esse olho
cirurgia esta tarde.

28
00:01:53,887 --> 00:01:56,469
O mesmo processo a laser
eles usaram no ano passado,

29
00:01:56,530 --> 00:01:59,272
só que desta vez
está no meu olho esquerdo.

30
00:01:59,334 --> 00:02:00,450
Glaucoma.

31
00:02:00,513 --> 00:02:01,596
Bem, eu levo você.

32
00:02:01,659 --> 00:02:03,254
Não, não. eu tenho um carro.
Obrigado, de qualquer maneira.

33
00:02:03,316 --> 00:02:04,368
eu posso te levar.

34
00:02:04,431 --> 00:02:07,204
Não, por favor, não.
preciso de você aqui.

35
00:02:07,266 --> 00:02:08,350
vou chegar lá, obrigado.

36
00:02:08,413 --> 00:02:09,912
OK.

37
00:02:18,225 --> 00:02:20,201
Ei, ei, pare
brincando, cara.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,412
estou fazendo aveia.

39
00:02:21,473 --> 00:02:22,781
Temos que terminar
esses pratos às 8h30

40
00:02:22,844 --> 00:02:24,438
ou nós no relatório.

41
00:02:24,500 --> 00:02:27,975
HOMEM: Bom dia P.T. atividades
para as classes 4 e 2

42
00:02:28,036 --> 00:02:31,448
foram transferidos para o lado oeste
da escola.

43
00:02:31,509 --> 00:02:34,378
ALUNO: Levi, nós estamos
sem detergente.

44
00:02:34,440 --> 00:02:35,555
Então?

45
00:02:38,039 --> 00:02:39,154
Então eu tenho que ir buscar alguns.

46
00:02:39,218 --> 00:02:41,068
Sim, você precisa e se apresse.

47
00:02:41,097 --> 00:02:42,787
eu não estou fazendo
tudo isso sozinho.

48
00:02:44,506 --> 00:02:46,132
[Suspiros]

49
00:02:47,341 --> 00:02:48,966
Isso foi rápido. Dê aqui.

50
00:02:50,048 --> 00:02:52,663
Você leva uma surra,
você é derrotado.

51
00:02:53,776 --> 00:02:57,194
[Homem cantando] Bem, aí
é problema em minha mente

52
00:02:58,501 --> 00:03:00,353
Há escuridão

53
00:03:00,416 --> 00:03:03,994
Está escuro
e há luz

54
00:03:15,357 --> 00:03:17,241
Não há ordem

55
00:03:17,303 --> 00:03:18,486
Há um caos

56
00:03:18,550 --> 00:03:20,115
E há crime

57
00:03:20,176 --> 00:03:25,098
Não há ninguém
casa esta noite

58
00:03:25,159 --> 00:03:27,809
No império
da minha mente

59
00:03:27,871 --> 00:03:30,810
Há problemas em minha mente

60
00:03:30,871 --> 00:03:32,470
Todo o caos

61
00:03:32,532 --> 00:03:35,695
Na minha mente

62
00:03:38,605 --> 00:03:40,941
HOMEM: Nossa escola
tem um código de honra,

63
00:03:41,004 --> 00:03:42,730
e cada aluno
espera-se que o siga

64
00:03:42,794 --> 00:03:44,520
e denuncie aqueles que não o fazem.

65
00:03:44,582 --> 00:03:47,622
Perguntamos ao seu sobrinho
para nos dizer quem fez isso.

66
00:03:47,684 --> 00:03:49,027
Ele recusou.

67
00:03:49,090 --> 00:03:50,146
Então você está ameaçando
expulsá-lo?

68
00:03:50,209 --> 00:03:51,265
Bem, francamente,
ele tem sorte de não ter

69
00:03:51,327 --> 00:03:53,568
foi expulso antes.

70
00:03:53,629 --> 00:03:56,061
Levi mal esteve
um residente modelo aqui.

71
00:03:56,123 --> 00:03:57,562
Francamente, você tem sorte
eu não te processo

72
00:03:57,624 --> 00:03:59,288
por supervisão negligente.

73
00:03:59,351 --> 00:04:01,142
Como diabos
você deixou isso acontecer?

74
00:04:01,205 --> 00:04:04,116
Esta escola está cheia
de membros de gangues, Sr. Mooney.

75
00:04:04,177 --> 00:04:06,160
Nós mantemos o controle
o melhor que pudermos.

76
00:04:06,223 --> 00:04:07,853
Ao expulsar as crianças
que é espancado

77
00:04:07,918 --> 00:04:10,156
por desistir das mesmas gangues
você está falando?

78
00:04:10,218 --> 00:04:13,257
Não. Ao implementar
um código de honra

79
00:04:13,287 --> 00:04:17,191
e aplicando as regras.

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,738
Talvez ele possa identificar
quem fez isso com ele.

81
00:04:20,798 --> 00:04:22,846
Levi disse a uma escola
conselheiro esta manhã

82
00:04:22,909 --> 00:04:24,988
que ele estava feliz por
foi finalmente ''vencido''

83
00:04:25,051 --> 00:04:26,202
por sua antiga gangue.

84
00:04:26,265 --> 00:04:28,665
Ele também disse que iria
nunca os nomeie.

85
00:04:28,727 --> 00:04:30,390
Ouça, Levi, eu recomendo
sua decisão

86
00:04:30,453 --> 00:04:31,508
para deixar a gangue, eu realmente quero,

87
00:04:31,570 --> 00:04:33,041
mas se você não nomear
as crianças nesta fita,

88
00:04:33,104 --> 00:04:34,256
não tenho escolha

89
00:04:34,320 --> 00:04:35,855
mas para agendar
uma audiência disciplinar

90
00:04:35,917 --> 00:04:37,230
e você foi transferido de volta

91
00:04:37,293 --> 00:04:38,987
no juvenil
sistema de correções.

92
00:04:39,049 --> 00:04:41,353
[Suspiros]

93
00:04:41,416 --> 00:04:44,167
Levi...

94
00:04:44,229 --> 00:04:45,700
você quer contar
Sr.

95
00:04:45,762 --> 00:04:46,947
quem fez isso com você?

96
00:04:51,580 --> 00:04:52,829
Vamos.

97
00:04:52,892 --> 00:04:55,706
Você tenta expulsar meu sobrinho,
Vejo você no tribunal primeiro.

98
00:04:59,828 --> 00:05:01,492
A única razão pela qual ele está fazendo isso
isso é por causa do incêndio.

99
00:05:01,553 --> 00:05:03,313
quero dizer, ele não se importa
se eu levasse uma surra.

100
00:05:03,375 --> 00:05:04,687
Ele só se importa com alguma coisa
aconteceu sob seu comando.

101
00:05:04,750 --> 00:05:07,948
Levi, esta é a terceira vez
fui chamado aqui

102
00:05:08,011 --> 00:05:09,545
para esse tipo de porcaria.

103
00:05:09,576 --> 00:05:11,718
Terceira vez.

104
00:05:11,782 --> 00:05:12,869
quero dizer, não acho que Kolbrenner
vou iluminar você

105
00:05:12,933 --> 00:05:14,852
só porque
você saiu da sua gangue.

106
00:05:14,916 --> 00:05:16,227
O fato de você estar nele
em primeiro lugar

107
00:05:16,288 --> 00:05:17,473
já é ruim o suficiente.

108
00:05:18,975 --> 00:05:20,766
Você sabe que eu não posso
não diga nada, cara.

109
00:05:22,905 --> 00:05:25,017
Se você não fizer isso, eles vão
mandar você para o reformatório

110
00:05:25,079 --> 00:05:26,839
até os 21 anos.

111
00:05:26,901 --> 00:05:27,957
Então?

112
00:05:28,019 --> 00:05:29,971
Então são mais 4 anos
da sua vida

113
00:05:30,034 --> 00:05:31,377
quando você poderia ter sido
daqui a um mês.

114
00:05:31,440 --> 00:05:33,871
Mais 4 anos para proteger
um grupo de crianças que bateu em você?

115
00:05:33,934 --> 00:05:36,558
não são eles
estou procurando proteger.

116
00:05:36,618 --> 00:05:37,738
Sinta-me?

117
00:05:41,861 --> 00:05:44,996
ALVIN: Por aqui.
Sem pressa.

118
00:05:47,966 --> 00:05:49,468
Aqui está meu escritório.
Apenas sente-se.

119
00:05:49,533 --> 00:05:50,685
Obrigado.

120
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
-Você sabe quem é?
-Não.

121
00:05:54,167 --> 00:05:55,382
Sparky Walters.

122
00:05:57,395 --> 00:05:59,603
Sparky Walters,
arremessador substituto para os Pirates.

123
00:05:59,665 --> 00:06:02,544
Jogado em
a Série Mundial de 60.

124
00:06:02,605 --> 00:06:03,981
Sparky Walters.
Você não o conhece?

125
00:06:04,045 --> 00:06:05,356
Um pouco antes do meu tempo.

126
00:06:05,387 --> 00:06:07,658
Meu pai e eu éramos grandes fãs.

127
00:06:07,720 --> 00:06:08,935
Bem, isso é bom para você.

128
00:06:08,998 --> 00:06:10,117
Posso te perguntar
uma questão de contratos?

129
00:06:10,181 --> 00:06:11,238
Sim, claro.

130
00:06:11,299 --> 00:06:12,451
Sparky investiu dinheiro
em um restaurante,

131
00:06:12,515 --> 00:06:14,081
também emprestou-lhes alguns
sua propriedade pessoal.

132
00:06:14,145 --> 00:06:15,201
Os negócios faliram,

133
00:06:15,264 --> 00:06:16,351
ele está esperando
para recuperar suas coisas,

134
00:06:16,414 --> 00:06:17,470
mas agora seu ex-parceiro

135
00:06:17,532 --> 00:06:19,038
está prestes a leiloá-lo.

136
00:06:19,100 --> 00:06:22,108
Bem, eu faria uma petição
para uma liminar

137
00:06:22,168 --> 00:06:23,320
para parar o leilão,

138
00:06:23,381 --> 00:06:25,813
então mova-se para
representante equitativoLevin.

139
00:06:25,878 --> 00:06:29,428
Nick, posso conversar
para você por um minuto?

140
00:06:29,488 --> 00:06:31,151
Claro.

141
00:06:31,214 --> 00:06:32,974
Levi foi espancado esta manhã

142
00:06:33,036 --> 00:06:34,380
durante sua tarefa na cozinha.

143
00:06:34,443 --> 00:06:36,682
Incêndio começa, câmera de segurança
só pega ele

144
00:06:36,743 --> 00:06:38,310
porque as outras crianças
estão usando capuzes.

145
00:06:38,374 --> 00:06:39,877
Agora o diretor da escola diz

146
00:06:39,940 --> 00:06:42,691
se ele não os identificar,
ele irá para o reformatório.

147
00:06:42,753 --> 00:06:44,640
Ele foi transferido
do Centro Shuman

148
00:06:44,703 --> 00:06:46,943
para o Castelo Norte, certo?

149
00:06:47,005 --> 00:06:48,187
Conheço Scott Kolbrenner.

150
00:06:48,250 --> 00:06:49,657
Voltamos a quando ele era
PD Juvenil

151
00:06:49,721 --> 00:06:50,778
Você tem alguma atração
com Kolbrenner?

152
00:06:50,840 --> 00:06:51,897
Sim.

153
00:06:51,960 --> 00:06:53,591
OK, já vou.
Hum, eu... eu tenho que ir.

154
00:06:53,653 --> 00:06:54,772
Obrigado, Nick.

155
00:06:54,837 --> 00:06:56,244
Por favor,
Deixe-me cuidar disso.

156
00:06:58,831 --> 00:07:01,102
-Obrigado.
-Sem problemas.

157
00:07:01,165 --> 00:07:02,412
Sr.

158
00:07:02,475 --> 00:07:04,907
Oh. Me chame de Sparky.

159
00:07:04,968 --> 00:07:06,696
Ah, Sparky, desculpe
para mantê-lo esperando.

160
00:07:06,759 --> 00:07:08,007
MÉDICO: Um hifema.

161
00:07:08,070 --> 00:07:09,669
Vários quebrados
vasos sanguíneos no olho.

162
00:07:09,731 --> 00:07:10,914
Há sangramento excessivo,

163
00:07:10,979 --> 00:07:12,385
que causou
Perda de visão.

164
00:07:12,449 --> 00:07:13,536
Temporário.

165
00:07:13,599 --> 00:07:15,806
Hum, na maioria das vezes,
quando isso acontecer,

166
00:07:15,869 --> 00:07:17,148
visão limpa
depois de alguns dias.

167
00:07:17,210 --> 00:07:18,842
-Então ele é cego do olho esquerdo?
-Por agora.

168
00:07:18,904 --> 00:07:20,471
Bem, ele - ele não tem muito
boa visão no olho direito.

169
00:07:20,536 --> 00:07:21,623
Estamos cientes disso.

170
00:07:21,686 --> 00:07:23,542
Agora, por
nos próximos dias,

171
00:07:23,604 --> 00:07:25,619
seu pai está indo
precisar de repouso absoluto na cama,

172
00:07:25,682 --> 00:07:27,249
de preferência
em um ângulo de 45 graus,

173
00:07:27,312 --> 00:07:30,128
colírio 3 vezes ao dia,
e ele precisará usar

174
00:07:30,188 --> 00:07:31,467
o escudo sobre seu olho
para protegê-lo.

175
00:07:31,532 --> 00:07:33,547
Se ele não
siga este regime,

176
00:07:33,609 --> 00:07:35,977
a perda de visão
poderia ser permanente.

177
00:07:36,708 --> 00:07:38,084
Obrigado, doutor. Obrigado.

178
00:07:38,148 --> 00:07:39,235
OK, agora
você tem tudo?

179
00:07:39,298 --> 00:07:40,481
Sim.

180
00:07:42,175 --> 00:07:44,701
eu odeio ser um incômodo
na bunda, mas, uh,

181
00:07:44,766 --> 00:07:45,853
você pode ficar no seu antigo quarto.

182
00:07:45,915 --> 00:07:46,970
Não, você fica comigo.

183
00:07:47,034 --> 00:07:48,152
eu não vou dormir
no meu antigo quarto.

184
00:07:48,217 --> 00:07:50,681
-Por que não?
-Pai, fique comigo, ok?

185
00:07:52,499 --> 00:07:53,810
ALVIN: Escola
Parece ótimo, Scott.

186
00:07:53,874 --> 00:07:55,761
Obrigado, nós tentamos.
Você sabe que não é fácil.

187
00:07:55,824 --> 00:07:56,942
Ah, você está fazendo um bom trabalho.

188
00:07:57,007 --> 00:07:58,574
Você está aqui por causa de Levi Mooney.

189
00:07:58,637 --> 00:08:00,811
Sim. Ouça,

190
00:08:00,874 --> 00:08:03,274
Levi é um bom garoto. Ele, uh--

191
00:08:03,302 --> 00:08:06,502
Alvin. Ei.
Ele está longe de ser um bom garoto.

192
00:08:06,564 --> 00:08:10,019
Acusações de homicídio culposo, drogas,
afiliações de gangues, brigas.

193
00:08:10,080 --> 00:08:11,295
Se não fosse pelo tio dele,

194
00:08:11,360 --> 00:08:12,894
esse garoto estaria na prisão
agora mesmo.

195
00:08:12,957 --> 00:08:14,812
Bem, mandá-lo de volta para o reformatório

196
00:08:14,874 --> 00:08:17,179
não vai fazer isso com ele
qualquer coisa boa, isso é certo.

197
00:08:17,240 --> 00:08:18,359
Ouça, eu estava esperando...

198
00:08:18,422 --> 00:08:20,374
O quê? Você estava esperando que eu
olharia para o outro lado?

199
00:08:20,436 --> 00:08:23,731
Alvin, eu superei
200 meninos nesta escola.

200
00:08:23,793 --> 00:08:25,327
Cerca de cem deles
são gangsters,

201
00:08:25,392 --> 00:08:27,310
você sabe, cobrindo
meia dúzia de gangues.

202
00:08:27,373 --> 00:08:29,645
A única razão pela qual não tenho
um homicídio todos os dias aqui

203
00:08:29,706 --> 00:08:31,625
é porque essas crianças sabem
se eles estragarem tudo,

204
00:08:31,688 --> 00:08:33,928
eles estão voltando imediatamente
para o reformatório, sem exceções.

205
00:08:33,990 --> 00:08:35,397
Mas neste caso--

206
00:08:35,461 --> 00:08:37,348
Levi sabe os nomes
de colegas residentes

207
00:08:37,410 --> 00:08:38,626
que cometeu um crime.

208
00:08:38,688 --> 00:08:40,415
Ele não os identificará.

209
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
Isso é uma violação
do código de honra.

210
00:08:42,458 --> 00:08:44,954
Olha, eu sei que você queria
o Diretor Associado

211
00:08:45,018 --> 00:08:47,578
posição na clínica.

212
00:08:47,639 --> 00:08:48,950
-Alvin--
-Eu sei que você ficou desapontado

213
00:08:49,014 --> 00:08:50,261
quando dei para Louisa Archer.

214
00:08:50,323 --> 00:08:51,955
Ah, Alvin, olhe,

215
00:08:52,017 --> 00:08:54,833
não se iluda,
OK, cara? estou feliz aqui.

216
00:08:54,893 --> 00:08:57,389
E eu faço uma grande diferença
na vida das crianças como você,

217
00:08:57,451 --> 00:08:58,538
se não mais.

218
00:08:58,570 --> 00:09:00,298
Mas o fato permanece,

219
00:09:00,362 --> 00:09:03,528
Levi Mooney está cobrindo
para criminosos.

220
00:09:03,588 --> 00:09:05,348
Se eu não impor
minhas regras com ele

221
00:09:05,410 --> 00:09:08,130
com rapidez,
com clareza, boom,

222
00:09:08,193 --> 00:09:09,984
Tenho um caos total aqui.

223
00:09:10,047 --> 00:09:11,646
Caos.

224
00:09:12,571 --> 00:09:13,947
Sim, olhe, uh,

225
00:09:14,009 --> 00:09:15,864
parece
45 graus. Experimente.

226
00:09:15,926 --> 00:09:16,983
[Suspiros]

227
00:09:17,045 --> 00:09:18,228
Parece 45 graus?

228
00:09:18,292 --> 00:09:20,660
-Eu acho.
-OK.

229
00:09:20,721 --> 00:09:21,777
Tudo bem, está aí--

230
00:09:21,840 --> 00:09:22,959
está aí
precisa de mais alguma coisa?

231
00:09:24,461 --> 00:09:26,605
Não.

232
00:09:26,667 --> 00:09:29,162
Oh, pai, deixe-me
pegue um cinzeiro para você.

233
00:09:29,226 --> 00:09:30,312
Aqui. sinto muito.

234
00:09:30,374 --> 00:09:32,230
Isso está ok. Está tudo bem.

235
00:09:32,293 --> 00:09:34,148
Ah, você tem um rádio?

236
00:09:34,210 --> 00:09:36,001
NICK: Sim. Claro.

237
00:09:36,565 --> 00:09:37,693
NPR?

238
00:09:37,709 --> 00:09:39,488
92,2, país.

239
00:09:41,071 --> 00:09:43,303
[Música country tocando]

240
00:09:43,649 --> 00:09:44,782
Apenas, ah...

241
00:09:46,043 --> 00:09:47,208
é meio caro.

242
00:09:48,759 --> 00:09:50,086
Ahem, você sabe - você sabe,

243
00:09:50,149 --> 00:09:51,865
posso cancelar
o resto do meu dia.

244
00:09:51,927 --> 00:09:53,352
Nicolau.

245
00:09:53,416 --> 00:09:55,389
Temos uma pequena fusão
indo aqui, lembra?

246
00:09:56,681 --> 00:09:57,911
-Sim.
-OK.

247
00:09:58,881 --> 00:09:59,980
Voltarei mais tarde.

248
00:10:00,045 --> 00:10:01,567
eu só vou, uh,
verifique você, ok?

249
00:10:01,629 --> 00:10:03,829
Oh. eu vou - eu vou precisar
alguns cigarros, Nicholas.

250
00:10:03,892 --> 00:10:05,155
Uh, vou pegar um pacote para você.

251
00:10:05,218 --> 00:10:07,225
E me traga uma - uma caixa.

252
00:10:07,288 --> 00:10:08,551
OK.

253
00:10:08,615 --> 00:10:09,714
Ah, e um café,

254
00:10:09,778 --> 00:10:11,849
café normal,
xícara grande, isso não, uh,

255
00:10:11,913 --> 00:10:13,756
etprettO Porcaria.

256
00:10:14,920 --> 00:10:16,182
Onde vou conseguir isso?

257
00:10:17,247 --> 00:10:18,607
Loja de conveniência.

258
00:10:18,671 --> 00:10:22,101
OK. Estarei de volta em um minuto.

259
00:10:23,263 --> 00:10:24,395
Tudo bem.

260
00:10:30,578 --> 00:10:32,080
Então você fala
para Kolbrenner?

261
00:10:32,143 --> 00:10:33,930
Sim, ontem.

262
00:10:33,995 --> 00:10:35,271
Como foi?

263
00:10:35,333 --> 00:10:36,484
Café?

264
00:10:37,823 --> 00:10:39,324
James,

265
00:10:39,387 --> 00:10:40,441
ele não se mexia.

266
00:10:40,504 --> 00:10:41,559
pensei que você fosse
apertado com esse cara.

267
00:10:41,621 --> 00:10:42,675
Eu pensei que estava.

268
00:10:42,737 --> 00:10:44,622
Você sabe,

269
00:10:44,685 --> 00:10:45,834
isso é ótimo, Alvin.

270
00:10:45,898 --> 00:10:47,012
Quanto tempo eu
tem que continuar pagando

271
00:10:47,078 --> 00:10:48,612
por isso, James?

272
00:10:48,642 --> 00:10:50,142
Você sabe, quero dizer,
Eu não sentenciei o garoto.

273
00:10:50,206 --> 00:10:51,769
eu certamente não estava
batendo nele.

274
00:10:51,833 --> 00:10:52,983
eu tentei.

275
00:10:53,045 --> 00:10:54,644
eu dirigi todo o caminho
lá embaixo, no meu tempo,

276
00:10:54,705 --> 00:10:56,015
e me encontrei com Kolbrenner.

277
00:10:56,078 --> 00:10:57,610
Mas o problema não é
meu relacionamento com ele.

278
00:10:57,672 --> 00:10:59,110
O problema é Levi.

279
00:10:59,172 --> 00:11:00,673
Ele não tem sido nada
mas uma dor na bunda

280
00:11:00,736 --> 00:11:02,045
desde o momento
ele chegou ao Castelo Norte,

281
00:11:02,110 --> 00:11:04,440
e Kolbrenner é apenas
muito feliz em vê-lo partir.

282
00:11:10,056 --> 00:11:11,364
Sparky, como você está?

283
00:11:11,427 --> 00:11:12,834
Sr.

284
00:11:12,895 --> 00:11:14,557
Trouxe alguns dos meus velhos,
uh, anuários dos piratas hoje.

285
00:11:14,619 --> 00:11:15,768
eu pensei
nós daríamos uma olhada neles.

286
00:11:19,183 --> 00:11:20,651
Você ouviu isso?

287
00:11:20,714 --> 00:11:21,769
Sim.

288
00:11:21,831 --> 00:11:23,685
Você acha que pode ajudar?

289
00:11:23,747 --> 00:11:25,599
Bem, eu realmente não sei
esse tal de Kolbrenner.

290
00:11:25,662 --> 00:11:28,568
Não. Levi, você pode
representá-lo em tribunal?

291
00:11:28,630 --> 00:11:29,683
Você não pode fazer isso?

292
00:11:29,747 --> 00:11:30,959
Todos no sistema

293
00:11:31,021 --> 00:11:32,684
sabe que ele foi levado
fora da minha custódia.

294
00:11:32,744 --> 00:11:34,502
Não ficaria bem para mim
para representá-lo em tribunal.

295
00:11:34,564 --> 00:11:36,097
ls - é um L.S.P. caso?

296
00:11:37,054 --> 00:11:38,491
Não oficialmente.

297
00:11:38,553 --> 00:11:40,629
Bem, isso não
aplicar ao meu horário.

298
00:11:40,690 --> 00:11:41,777
Lulu.

299
00:11:41,841 --> 00:11:44,109
LULU: Sim.
-O caso de Levi.

300
00:11:44,169 --> 00:11:45,575
Podemos cobrir isso aqui?

301
00:11:45,608 --> 00:11:47,683
LULU: Não sei. Por que não?

302
00:11:47,745 --> 00:11:49,022
Aplica-se.

303
00:11:49,086 --> 00:11:51,355
marquei uma audiência
ontem só por precaução

304
00:11:51,415 --> 00:11:52,692
Alvin não conseguiu
resolva isso com Kolbrenner.

305
00:11:52,755 --> 00:11:54,415
OK. Quando é isso?

306
00:11:55,500 --> 00:11:56,713
Dentro de uma hora.

307
00:11:57,958 --> 00:11:59,425
Vamos.
Vou informá-lo no caminho.

308
00:12:01,243 --> 00:12:03,798
ADVOGADO: Quando Levi Mooney era
tirado dos cuidados de seu tio

309
00:12:03,861 --> 00:12:06,384
e dada a escolha
entre detenção juvenil

310
00:12:06,446 --> 00:12:08,522
e um reformatório
programa escolar,

311
00:12:08,584 --> 00:12:10,117
ele escolheu o reformatório.

312
00:12:10,180 --> 00:12:12,447
E Castelo Norte
tem um código de honra

313
00:12:12,509 --> 00:12:15,512
que exige residentes
denunciar todos os delitos

314
00:12:15,572 --> 00:12:17,520
cometidos por colegas estudantes.

315
00:12:17,584 --> 00:12:19,307
Foi um acordo com o qual ele concordou.

316
00:12:19,371 --> 00:12:21,893
Agora ele não quer defender
sua parte no trato,

317
00:12:21,956 --> 00:12:26,172
e North Castle está bem dentro
tem o direito de expulsá-lo por isso.

318
00:12:26,232 --> 00:12:28,085
Sr. Fallin, há alguma razão

319
00:12:28,149 --> 00:12:30,224
por que eu não deveria
concorda com a senhorita Heller?

320
00:12:30,284 --> 00:12:31,465
Sim, a Primeira Emenda.

321
00:12:31,530 --> 00:12:32,616
JUIZ: E daí?

322
00:12:32,679 --> 00:12:34,564
Protege não só
o direito à liberdade de expressão,

323
00:12:34,626 --> 00:12:36,861
mas também liberdade
da fala forçada.

324
00:12:36,923 --> 00:12:39,734
Se o Castelo Norte não puder
forçar uma criança a recitar

325
00:12:39,795 --> 00:12:41,966
o juramento de fidelidade,

326
00:12:42,030 --> 00:12:45,191
como isso pode fazê-lo falar o
nomes dos supostos agressores?

327
00:12:45,221 --> 00:12:47,744
Mas Levi Mooney não concordou
aos termos do código de honra?

328
00:12:47,805 --> 00:12:51,064
Uma pessoa não pode contratar
seus direitos constitucionais.

329
00:12:51,124 --> 00:12:54,000
Não estamos definindo Constitucionais
precedente aqui, Sr. Fallin.

330
00:12:54,060 --> 00:12:55,274
Levi Mooney concordou de bom grado

331
00:12:55,336 --> 00:12:57,989
respeitar as regras do Castelo do Norte
código de honra

332
00:12:58,048 --> 00:13:01,020
em troca do direito
frequentar aquela instituição.

333
00:13:01,081 --> 00:13:03,126
Se ele não
cumprir o código,

334
00:13:03,253 --> 00:13:05,072
ele pode ser transferido para
detenção juvenil

335
00:13:05,102 --> 00:13:06,123
até os 21 anos.

336
00:13:06,189 --> 00:13:07,529
A decisão é dele.

337
00:13:07,592 --> 00:13:08,645
[Bate o martelo]

338
00:13:08,710 --> 00:13:09,922
KOLBRENNER: Muito bem.
Obrigado.

339
00:13:16,335 --> 00:13:17,452
NICK: Temos uma proposta--

340
00:13:17,517 --> 00:13:20,295
transferir Levi para Christian
Academia dos Meninos hoje à noite.

341
00:13:20,357 --> 00:13:23,742
Bem, isso é uma instituição
para réus primários.

342
00:13:23,804 --> 00:13:26,774
estou com medo
Levi é um pouco avançado

343
00:13:26,837 --> 00:13:28,113
para a Academia de Meninos Cristãos.

344
00:13:28,176 --> 00:13:29,388
TIAGO: Olha,
ele estará a quilômetros de distância

345
00:13:29,452 --> 00:13:30,634
do Castelo Norte
e o tipo de criança

346
00:13:30,697 --> 00:13:32,261
que buscará retribuição
por ele falar.

347
00:13:32,324 --> 00:13:34,177
Você faz isso, você obtém os nomes.

348
00:13:34,238 --> 00:13:36,539
Você não, você tem 3 filhos
correndo pelo Castelo Norte

349
00:13:36,600 --> 00:13:37,655
se gabando de como
eles incendiaram a escola

350
00:13:37,718 --> 00:13:38,963
e nunca foi pego.

351
00:13:40,973 --> 00:13:42,634
Precisaremos de aprovação judicial.

352
00:13:43,034 --> 00:13:44,834
Você pode ir para as câmaras
agora mesmo.

353
00:13:47,862 --> 00:13:51,922
JAMAIS:
Ah, academia. Ha ha.

354
00:13:51,983 --> 00:13:53,295
É perto desta fazenda.

355
00:13:53,357 --> 00:13:55,020
Uh, você vai gostar.

356
00:13:55,082 --> 00:13:56,777
HOMEM: Todos os alunos deveriam
estar em suas camas.

357
00:13:56,839 --> 00:13:57,957
As luzes se apagam em 15 minutos.

358
00:13:58,020 --> 00:14:00,514
JAMES: Eu sei que você não fez isso
quero dar um nome a essas crianças.

359
00:14:00,577 --> 00:14:03,295
Mas... eu sei
você não pode ver isso,

360
00:14:03,356 --> 00:14:04,667
mas mais tarde você o fará.

361
00:14:04,730 --> 00:14:05,943
é como se você apenas
troquei por uma chance

362
00:14:06,008 --> 00:14:07,637
em uma vida melhor.

363
00:14:08,659 --> 00:14:10,385
Boa escola,

364
00:14:10,449 --> 00:14:11,602
talvez faculdade.

365
00:14:13,324 --> 00:14:15,627
Eu sei que você não pode ver isso agora,

366
00:14:15,688 --> 00:14:17,383
mas você vai.

367
00:14:17,446 --> 00:14:18,852
Como você sabe?

368
00:14:18,916 --> 00:14:20,865
Lugar onde você está indo,
Eu fui lá por um tempo.

369
00:14:22,108 --> 00:14:23,260
Para quê?

370
00:14:24,985 --> 00:14:26,677
Tive problemas.

371
00:14:26,742 --> 00:14:29,652
Que tipo de problema
você entra?

372
00:14:29,712 --> 00:14:30,863
Não importa.

373
00:14:30,927 --> 00:14:33,388
O que importa é - é que
Eu me endireitei.

374
00:14:33,451 --> 00:14:36,105
Tenho minha cabeça certa
e saiu da vida de gangue.

375
00:14:37,285 --> 00:14:38,755
Eles têm vacas
por aquela escola?

376
00:14:38,817 --> 00:14:40,545
Por que?

377
00:14:40,608 --> 00:14:42,909
Bem, eu morava na Pensilvânia
toda a minha vida.

378
00:14:43,866 --> 00:14:45,177
Nunca vi uma vaca.

379
00:14:45,239 --> 00:14:47,895
Ha ha ha ha ha.

380
00:14:54,152 --> 00:14:55,718
eu vou subir e
vejo você no próximo fim de semana.

381
00:14:55,780 --> 00:14:56,900
Aposta.

382
00:15:15,301 --> 00:15:16,741
BURTON: Oi.
NICK: Ei.

383
00:15:17,698 --> 00:15:18,911
O que você está fazendo?

384
00:15:18,976 --> 00:15:20,543
Tentando fazer um café.

385
00:15:21,499 --> 00:15:22,554
Eu... eu não posso fazer isso.

386
00:15:22,618 --> 00:15:23,865
Deixe-me tentar.

387
00:15:23,928 --> 00:15:25,047
Você está com fome?

388
00:15:25,109 --> 00:15:27,283
Não, estou com falta de cigarros.

389
00:15:27,344 --> 00:15:29,134
eu tenho 2 pacotes para você
ontem.

390
00:15:29,196 --> 00:15:33,099
eu pedi para você me pegar
uma caixa, lembra?

391
00:15:33,159 --> 00:15:34,855
Não posso fazer café.
não tenho moedor.

392
00:15:34,885 --> 00:15:36,004
vou pegar alguns
para você quando eu sair.

393
00:15:36,067 --> 00:15:38,657
Você sabe, pai, você sabe
o que você precisa? Uma enfermeira.

394
00:15:38,718 --> 00:15:39,773
Uma enfermeira?

395
00:15:39,835 --> 00:15:40,955
Sim, foi o que eu disse.

396
00:15:41,020 --> 00:15:44,504
Pelo amor de Deus,
não estou morrendo aqui.

397
00:15:44,566 --> 00:15:46,514
eu não quero uns 200 quilos
Senhora jamaicana

398
00:15:46,578 --> 00:15:47,791
me vendo mijar.

399
00:15:47,855 --> 00:15:50,797
Você colocou
seu colírio hoje?

400
00:15:50,860 --> 00:15:52,840
Testado.

401
00:15:58,813 --> 00:16:00,379
Você não usou
essas gotas uma vez, pai.

402
00:16:00,442 --> 00:16:02,490
O selo, ainda está
aqui. eu pensei que--

403
00:16:02,552 --> 00:16:03,607
Me dê um tempo, ok?

404
00:16:03,669 --> 00:16:04,916
não consigo ver.

405
00:16:06,064 --> 00:16:07,280
Tire seu escudo.

406
00:16:10,634 --> 00:16:11,913
Coloque sua cabeça para trás.

407
00:16:13,702 --> 00:16:17,602
[Suspiros] Você sabe que eu estava
sentado aqui hoje--

408
00:16:17,664 --> 00:16:19,294
Você tem que manter
seu olho aberto, pai.

409
00:16:19,357 --> 00:16:20,762
Meu olho está aberto.
Você perdeu.

410
00:16:22,040 --> 00:16:23,126
Sentado aqui hoje--

411
00:16:23,189 --> 00:16:25,268
Mais amplo. Entendi.

412
00:16:25,330 --> 00:16:28,016
Algo estava me incomodando.
Eu não consegui descobrir.

413
00:16:29,546 --> 00:16:30,984
E de repente
isso me atingiu.

414
00:16:32,039 --> 00:16:33,638
Está muito quieto.

415
00:16:33,700 --> 00:16:34,786
O que você quer dizer?

416
00:16:34,852 --> 00:16:35,904
Este lugar aqui.

417
00:16:35,968 --> 00:16:37,312
O telefone não toca,
nada se move.

418
00:16:39,386 --> 00:16:41,241
O que aconteceu com aquele cachorro?

419
00:16:41,304 --> 00:16:42,359
-Bart?
-Bart.

420
00:16:42,423 --> 00:16:43,733
O que aconteceu com ele?

421
00:16:43,796 --> 00:16:45,586
eu o dei para uma família
no condado de Washington.

422
00:16:45,648 --> 00:16:46,705
Eles tinham uma fazenda.

423
00:16:46,767 --> 00:16:47,885
Você deveria tê-lo mantido.

424
00:16:47,948 --> 00:16:49,546
Por que é que?

425
00:16:49,609 --> 00:16:50,792
Você precisa de um amigo.

426
00:16:54,243 --> 00:16:56,447
OK. Bem, ah,
eu só vou sair

427
00:16:56,509 --> 00:16:57,566
e pegue seu jantar.

428
00:16:57,628 --> 00:16:58,684
Cigarros.

429
00:16:58,746 --> 00:17:00,473
E seu pacote de cigarros
e um pouco de café.

430
00:17:00,536 --> 00:17:01,655
BURTON: Bom.

431
00:17:02,422 --> 00:17:03,858
[Música country tocando]

432
00:17:03,923 --> 00:17:05,648
E - e o que é
essa obsessão que você tem

433
00:17:05,711 --> 00:17:07,150
com música sertaneja?
quero dizer...

434
00:17:09,065 --> 00:17:11,337
não é o país.
Moramos em Pitsburgo.

435
00:17:27,689 --> 00:17:29,704
[Respirando pesadamente]

436
00:17:41,490 --> 00:17:42,547
Alvin?

437
00:17:42,609 --> 00:17:43,665
Você está bem?

438
00:17:43,728 --> 00:17:45,487
Ele está morto.

439
00:17:45,548 --> 00:17:46,955
O que?

440
00:17:47,018 --> 00:17:48,649
Levi Mooney.

441
00:17:48,712 --> 00:17:50,695
Foi morto ontem à noite às
a Academia dos Meninos Cristãos.

442
00:17:50,758 --> 00:17:52,034
O que?

443
00:17:52,095 --> 00:17:53,567
Algumas crianças da cidade
invadiu seu dormitório.

444
00:17:53,632 --> 00:17:54,911
Oh não.

445
00:17:54,974 --> 00:17:56,315
Enfiou pedras na boca.

446
00:17:56,380 --> 00:17:57,786
Na boca dele.

447
00:17:57,849 --> 00:17:59,383
Sufocou-o até a morte.

448
00:17:59,447 --> 00:18:01,845
Deus, em seu quarto.

449
00:18:04,719 --> 00:18:06,282
-Eles os pegaram?
-Não.

450
00:18:06,348 --> 00:18:08,809
Mas eles sabem
eles eram membros de gangue.

451
00:18:08,871 --> 00:18:10,053
Os policiais passaram pela clínica

452
00:18:10,116 --> 00:18:11,522
há uma hora.

453
00:18:11,587 --> 00:18:15,007
James esteve no tribunal
o tempo todo. [Suspiros]

454
00:18:15,067 --> 00:18:17,403
eu não apostaria nos Cowboys,
não este ano,

455
00:18:17,465 --> 00:18:18,521
não com essa propagação.

456
00:18:18,583 --> 00:18:20,085
NICK: Não, não, você não pode fazer isso.

457
00:18:20,147 --> 00:18:21,459
Não. Vou contar a ele.
eu direi a ele.

458
00:18:22,353 --> 00:18:23,537
NICK: James.

459
00:18:24,876 --> 00:18:25,931
Podemos conversar por um segundo?

460
00:18:25,995 --> 00:18:27,337
HOMEM: Até mais, James.

461
00:18:31,584 --> 00:18:33,279
Houve
um incidente, ah...

462
00:18:34,813 --> 00:18:36,123
Levi, hum...

463
00:18:37,623 --> 00:18:39,031
ele foi morto ontem à noite.

464
00:18:40,564 --> 00:18:41,776
sinto muito.

465
00:18:46,441 --> 00:18:47,625
James.

466
00:18:49,412 --> 00:18:50,530
James.

467
00:18:52,605 --> 00:18:53,917
James, sinto muito...

468
00:18:55,098 --> 00:18:56,410
NICK: Deixe-o ir,
apenas deixe-o ir.

469
00:19:02,573 --> 00:19:03,661
Vá com Tiago.

470
00:19:03,726 --> 00:19:05,611
Ele não deveria
tem que ir lá sozinho.

471
00:19:16,186 --> 00:19:17,815
James, você precisa de uma carona para casa?

472
00:19:19,667 --> 00:19:21,711
eu tenho que...

473
00:19:21,773 --> 00:19:23,438
vá ver minha irmã.

474
00:19:23,499 --> 00:19:27,304
Bem, ouça, eu posso - eu posso dar
você pode dar uma carona até lá, se quiser.

475
00:19:27,367 --> 00:19:29,221
eu tenho que contar a ela
o filho dela está morto. eu--

476
00:19:29,282 --> 00:19:30,752
eu sei. eu sei.

477
00:19:30,815 --> 00:19:32,316
eu tenho que...

478
00:19:32,382 --> 00:19:33,946
eu tenho que ir contar a ela,
e então eu tenho que negociar

479
00:19:34,010 --> 00:19:35,704
com as crianças que fizeram isso.

480
00:19:43,209 --> 00:19:44,682
LULU: Este é o seu arquivo.
Leve-o ao virar da esquina

481
00:19:44,745 --> 00:19:46,408
para o meu escritório.
Já vou para lá.

482
00:19:46,469 --> 00:19:48,580
Ah, Karen,
ligue para o escrivão do juiz Damsen.

483
00:19:48,641 --> 00:19:50,176
Diga a ele que estou atrasado,
por favor.

484
00:19:52,315 --> 00:19:53,372
NICK: Lulu.

485
00:19:53,435 --> 00:19:54,488
Ei. Vá ver Alvin.

486
00:19:54,551 --> 00:19:56,246
-O que é?
_basta ir vê-lo.

487
00:19:56,309 --> 00:19:57,588
Ele está em seu escritório.

488
00:20:03,880 --> 00:20:05,031
Alvin.

489
00:20:06,564 --> 00:20:07,682
[Ronco]

490
00:20:07,747 --> 00:20:08,865
Ugh.

491
00:20:11,484 --> 00:20:12,698
Ei.

492
00:20:12,761 --> 00:20:14,135
-Oi, Alvin.
-[Grunhindo]

493
00:20:14,200 --> 00:20:16,437
Acorde.

494
00:20:16,500 --> 00:20:18,003
Ah, ah.

495
00:20:27,680 --> 00:20:29,313
Ele está bêbado.

496
00:20:30,909 --> 00:20:32,698
[Suspira] Como está James?

497
00:20:32,761 --> 00:20:34,008
Ele foi ver a irmã.

498
00:20:34,070 --> 00:20:36,147
Tudo bem. Bem, eu estou
tentando obter continuações

499
00:20:36,211 --> 00:20:38,160
para tudo, e os casos de James
são realmente apagados,

500
00:20:38,223 --> 00:20:39,822
mas Alvin tem algo
em 15 minutos, e eu--

501
00:20:39,885 --> 00:20:41,548
Sim, eu aceito.
eu aceito.

502
00:20:41,609 --> 00:20:43,303
-Ótimo. OK.
-Você tem o arquivo?

503
00:20:43,368 --> 00:20:44,517
Nós fazemos. Caso Walters.

504
00:20:44,579 --> 00:20:46,467
Um cara que jogou
futebol ou algo assim.

505
00:20:50,971 --> 00:20:52,026
[Sirene à distância]

506
00:20:52,088 --> 00:20:54,039
[Música hip-hop e conversas]

507
00:21:09,405 --> 00:21:11,288
Jimmy, que diabos
você está fazendo por aqui?

508
00:21:11,350 --> 00:21:13,656
Veio para uma visita.

509
00:21:13,717 --> 00:21:15,634
Agora, eu não vi você
em muito tempo.

510
00:21:15,696 --> 00:21:17,776
Não estive por aqui.

511
00:21:18,828 --> 00:21:20,970
Ouvi falar do seu sobrinho.

512
00:21:21,032 --> 00:21:22,280
É por isso que você está aqui?

513
00:21:24,194 --> 00:21:26,563
eu preciso de algo
de você, Winston.

514
00:21:26,624 --> 00:21:29,469
Cara, você sabe
eu quero te ajudar,

515
00:21:29,531 --> 00:21:30,778
mas os caras que fizeram isso,

516
00:21:30,841 --> 00:21:32,663
indo atrás deles
pode causar alguns problemas.

517
00:21:32,727 --> 00:21:35,059
Todas as gangues, nós
meio que temos uma trégua.

518
00:21:35,122 --> 00:21:36,368
Eu nunca denunciei você.

519
00:21:36,430 --> 00:21:37,486
Eu fiz?

520
00:21:37,549 --> 00:21:40,237
Do que você está falando?

521
00:21:40,299 --> 00:21:41,416
Quando fui para o reformatório,

522
00:21:41,479 --> 00:21:43,974
você sabe que eles ofereceram
me um acordo judicial.

523
00:21:44,035 --> 00:21:45,952
eu nunca contei a eles
o que você fez.

524
00:21:47,359 --> 00:21:50,874
Você disse que me devia
se eu precisasse de alguma coisa.

525
00:21:52,916 --> 00:21:54,706
Então agora
você vem colecionar.

526
00:22:00,232 --> 00:22:02,086
NICK: Desculpe por
a confusão, Sr. Walters.

527
00:22:02,148 --> 00:22:03,907
Meu caso quase foi descartado.

528
00:22:03,969 --> 00:22:05,025
Sim, a culpa é minha.

529
00:22:05,087 --> 00:22:06,686
Ah, Alvin
apenas me deu o caso.

530
00:22:06,750 --> 00:22:09,019
eu, hum... eu fiquei preso
com um assunto pessoal.

531
00:22:09,082 --> 00:22:11,544
Bem, por que o Sr. Masterson
te dar meu caso?

532
00:22:11,606 --> 00:22:13,684
Ah, Alvin
está doente hoje.

533
00:22:13,746 --> 00:22:14,897
Oh.

534
00:22:14,961 --> 00:22:16,398
Ah.

535
00:22:19,210 --> 00:22:21,990
Então, aparentemente, há
uma questão de propriedade pessoal?

536
00:22:22,053 --> 00:22:24,963
Oh sim. Esse é meu,
uh, camisa da World Series.

537
00:22:25,023 --> 00:22:26,527
Veja, eu emprestei para meu parceiro.

538
00:22:26,591 --> 00:22:28,122
O cara aí, Belasky?

539
00:22:28,185 --> 00:22:30,677
Você vê,
abrimos este lugar,

540
00:22:30,743 --> 00:22:31,798
Churrascaria Sparky,

541
00:22:31,859 --> 00:22:33,649
e tínhamos a camisa
na parede.

542
00:22:33,713 --> 00:22:35,919
Bem, quando
o negócio caiu,

543
00:22:35,981 --> 00:22:38,316
Belasky pegou minha camisa.

544
00:22:38,377 --> 00:22:42,918
Agora ele está leiloando
na Internet por 6.000 dólares.

545
00:22:42,979 --> 00:22:44,193
Bem, hum--

546
00:22:44,256 --> 00:22:46,622
bem, teremos uma nova audiência
data em um ou dois dias,

547
00:22:46,683 --> 00:22:48,249
e eu te ligo.

548
00:22:48,314 --> 00:22:50,775
Certo. Certo, tudo bem. Sim.

549
00:22:50,837 --> 00:22:52,148
Obrigado.

550
00:22:52,210 --> 00:22:55,183
Então a American Hydrant precisa
uma pesquisa ambiental

551
00:22:55,245 --> 00:22:56,716
porque, hum,

552
00:22:56,778 --> 00:22:58,986
eles pensam que talvez
Fábrica de Sharpsburg da Trison

553
00:22:59,047 --> 00:23:02,118
pode ter poluído
o rio Allegheny.

554
00:23:02,178 --> 00:23:03,457
OK.

555
00:23:03,520 --> 00:23:05,502
O que temos aqui...

556
00:23:08,056 --> 00:23:10,263
então, quem é, uh--

557
00:23:10,325 --> 00:23:11,507
quem está pagando pelos testes?

558
00:23:11,539 --> 00:23:13,426
Nós somos.

559
00:23:13,489 --> 00:23:15,469
Ok, ligue para Ron Mahoney
na Filadélfia.

560
00:23:15,531 --> 00:23:17,993
Laboratórios Ambientais Orientais.

561
00:23:18,055 --> 00:23:19,463
Uh, eu trabalhei
com seu grupo antes.

562
00:23:19,525 --> 00:23:20,963
Laboratórios ambientais.
Eles são bons?

563
00:23:21,027 --> 00:23:22,752
Sim, bem, eles entendem
como interpretar dados

564
00:23:22,815 --> 00:23:24,062
de uma forma que é
não vou matar este negócio.

565
00:23:24,125 --> 00:23:25,245
E eles fazem isso rápido?

566
00:23:25,308 --> 00:23:26,556
Nós deveríamos ter
resultados preliminares

567
00:23:26,618 --> 00:23:27,928
dentro de 24 horas.

568
00:23:27,991 --> 00:23:30,710
OK. Hum, bem, nós estamos - estamos bem
atrasado em todo o resto.

569
00:23:30,770 --> 00:23:31,888
Precisamos, ah,

570
00:23:31,954 --> 00:23:33,839
terminar
nossos documentos de encerramento

571
00:23:33,902 --> 00:23:35,724
e, ah,
finalizar nossa opinião.

572
00:23:35,786 --> 00:23:38,601
Mas algumas dessas coisas--
quero dizer, eu--eu--

573
00:23:38,661 --> 00:23:41,252
seu pai - a escrita dele -
quero dizer, eu--

574
00:23:41,313 --> 00:23:42,878
isso - é
como hieróglifos.

575
00:23:42,941 --> 00:23:44,413
[Celular tocando]

576
00:23:50,833 --> 00:23:52,369
Sim.

577
00:23:52,431 --> 00:23:53,581
Lulu.

578
00:23:54,731 --> 00:23:55,913
Ei.

579
00:23:55,978 --> 00:23:57,768
Ele vomitou 3 vezes.
Ele ainda está no banheiro.

580
00:23:57,829 --> 00:23:58,918
OK.

581
00:23:58,980 --> 00:24:00,259
Desculpe. eu não sabia
para quem mais ligar.

582
00:24:00,322 --> 00:24:01,377
Não, você está certo. Ir para casa.

583
00:24:01,440 --> 00:24:02,494
Tudo bem.
eu cuidarei dele.

584
00:24:02,557 --> 00:24:03,933
-Tem certeza que?
-Sim.

585
00:24:06,647 --> 00:24:09,045
[Alvin vomitando
e engasgos]

586
00:24:14,121 --> 00:24:15,881
[Expira]

587
00:24:15,944 --> 00:24:17,383
NICK: Você precisa
controle-se.

588
00:24:17,445 --> 00:24:19,299
eu cobri seu caso
com Walters hoje.

589
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
eu tenho uma continuação
até sexta-feira.

590
00:24:21,182 --> 00:24:23,517
[Bêbado]
Sparky Walters.

591
00:24:23,580 --> 00:24:25,083
eu não saberia disso
olhar para ele agora,

592
00:24:25,145 --> 00:24:26,839
mas ele estava
um baita alívio.

593
00:24:26,903 --> 00:24:28,084
Inferno de um braço.

594
00:24:29,075 --> 00:24:30,511
Beba isso.

595
00:24:30,573 --> 00:24:31,852
Obrigado.

596
00:24:37,699 --> 00:24:40,002
[Engasgando e tossindo]

597
00:24:42,046 --> 00:24:44,988
Ah! Nossa.

598
00:24:45,047 --> 00:24:46,101
[Expira]

599
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
O funeral de Levi é
amanhã de manhã.

600
00:24:47,603 --> 00:24:49,074
Você tem que estar lá,
e você tem que estar sóbrio.

601
00:24:49,138 --> 00:24:51,695
ALVIN: Acabei de entrar no bar
no Grant Hotel.

602
00:24:51,756 --> 00:24:53,387
Tire a vantagem.

603
00:24:53,450 --> 00:24:54,727
Tomei uma bebida.

604
00:24:54,791 --> 00:24:58,213
[Celular toca]

605
00:24:58,274 --> 00:25:00,160
Sim.

606
00:25:00,223 --> 00:25:01,437
Sim. OK.
Já vou para lá.

607
00:25:01,500 --> 00:25:03,290
Pai, eu vou
estarei aí, ok?

608
00:25:06,932 --> 00:25:07,987
[Bata na porta]

609
00:25:08,049 --> 00:25:09,106
É você, Jimmy?

610
00:25:09,169 --> 00:25:10,317
JAMAIS: Sim.

611
00:25:13,097 --> 00:25:14,760
Tenho o que você precisa.

612
00:25:19,360 --> 00:25:20,447
Tem certeza que está certo?

613
00:25:20,508 --> 00:25:22,236
Tenho o que você precisa.

614
00:25:24,503 --> 00:25:25,972
Você quer uma mão?

615
00:25:26,036 --> 00:25:27,410
Não, eu não vou...

616
00:25:27,474 --> 00:25:28,528
não.

617
00:25:28,591 --> 00:25:30,189
Você não vai o quê?

618
00:25:30,252 --> 00:25:31,405
[Suspiros]

619
00:25:31,467 --> 00:25:32,779
Só queria saber.

620
00:25:32,841 --> 00:25:34,472
Agora você faz.

621
00:25:40,509 --> 00:25:42,108
Pai, por que você está trabalhando?

622
00:25:42,170 --> 00:25:44,024
Bem, Jake ligou e disse
você não estava por perto,

623
00:25:44,086 --> 00:25:46,261
então pedi para Gretchen trazer
alguns dos papéis do Trison.

624
00:25:46,323 --> 00:25:47,440
Você deveria estar descansando.

625
00:25:47,504 --> 00:25:48,719
Você deveria estar
45 graus.

626
00:25:48,784 --> 00:25:50,574
E você deveria estar
cobrindo este negócio, Nicholas!

627
00:25:50,636 --> 00:25:52,266
Bem, as coisas
são só um pouco--

628
00:25:52,328 --> 00:25:53,510
O quê?

629
00:25:53,573 --> 00:25:56,516
Sobrinho de James Mooney
foi assassinado em um--

630
00:25:56,578 --> 00:25:58,911
Ah, meu Deus. sinto muito.

631
00:25:58,973 --> 00:26:00,667
Sim. Uh, Alvin--

632
00:26:00,730 --> 00:26:03,161
estou apenas encobrindo um monte de
pessoas agora, ok?

633
00:26:03,224 --> 00:26:05,077
Você quer que eu volte
para o escritório?

634
00:26:05,140 --> 00:26:06,163
Não, eu posso cuidar disso.

635
00:26:06,227 --> 00:26:07,281
Sua comida chinesa
na bolsa.

636
00:26:07,343 --> 00:26:09,327
Tenho alguns livros falados.

637
00:26:09,390 --> 00:26:10,762
Tenho um jogador aqui.

638
00:26:10,825 --> 00:26:11,977
Quando é o funeral do menino?

639
00:26:12,040 --> 00:26:13,765
Amanhã de manhã.

640
00:26:13,829 --> 00:26:16,324
Certifique-se de enviar algumas flores
para a família da empresa

641
00:26:16,386 --> 00:26:18,846
e veja se eles precisam
qualquer coisa de qualquer maneira.

642
00:26:18,907 --> 00:26:20,219
Sim, claro. OK. Hum...

643
00:26:21,848 --> 00:26:22,998
você está bem com cigarros.

644
00:26:23,063 --> 00:26:24,468
Uh, tenho que voltar ao trabalho.

645
00:26:25,555 --> 00:26:26,672
Obrigado.

646
00:27:24,336 --> 00:27:27,054
James, sinto muito.

647
00:27:27,116 --> 00:27:29,609
Você sabe, eu...
Não sou bom nisso.

648
00:27:32,259 --> 00:27:33,315
Sim.

649
00:27:33,377 --> 00:27:36,095
Você sabe,
quando minha mãe morreu...

650
00:27:39,575 --> 00:27:40,726
Quando sua mãe morreu?

651
00:27:40,789 --> 00:27:42,100
Sim.

652
00:27:43,408 --> 00:27:46,605
Você sabe, eu não
pretendo, mas...

653
00:27:46,668 --> 00:27:47,979
Quantos anos tinha sua mãe?

654
00:27:48,041 --> 00:27:49,799
_ames--
-Ela tinha 16 anos?

655
00:27:49,862 --> 00:27:50,918
Não.

656
00:27:50,979 --> 00:27:52,515
Foi o seu trabalho
cuidar dela?

657
00:27:52,578 --> 00:27:53,919
Você foi confiado
com seus cuidados?

658
00:27:53,982 --> 00:27:55,101
Não.

659
00:27:55,165 --> 00:27:56,413
Fez alguma merda punk adolescente--

660
00:27:56,476 --> 00:27:57,754
empurrar pedras
na boca da sua mãe

661
00:27:57,816 --> 00:27:59,767
até ela morrer sufocada?

662
00:28:01,300 --> 00:28:03,506
O que você disse sobre lidar com
as crianças que fizeram isso...

663
00:28:05,612 --> 00:28:07,466
Você não vai...

664
00:28:23,630 --> 00:28:25,998
Jerry, outro.

665
00:28:30,595 --> 00:28:32,513
Jerry.
[Bate no copo do bar]

666
00:28:32,575 --> 00:28:34,238
Quero outro, por favor.

667
00:28:37,591 --> 00:28:38,999
Desculpe, Alvin.

668
00:28:41,457 --> 00:28:43,088
Por que você está arrependido?

669
00:28:43,150 --> 00:28:45,228
Chamei um táxi. Ir para casa.

670
00:28:45,289 --> 00:28:46,568
Não. Não.

671
00:28:46,631 --> 00:28:48,872
Você disse que sentia muito.

672
00:28:48,934 --> 00:28:50,115
Por que você se arrependeria?

673
00:28:50,178 --> 00:28:51,329
Você está bêbado.

674
00:28:51,393 --> 00:28:52,574
Você está arrependido
porque você acabou

675
00:28:52,639 --> 00:28:55,102
um barman de 40 anos
trabalhando no turno diurno?

676
00:28:55,163 --> 00:28:57,433
Vá para o inferno.

677
00:28:57,494 --> 00:28:58,678
OK.

678
00:28:59,666 --> 00:29:01,042
eu vou.

679
00:29:10,401 --> 00:29:11,521
Kate.

680
00:29:11,583 --> 00:29:14,013
Alvin.

681
00:29:14,076 --> 00:29:15,545
Kate.

682
00:29:16,822 --> 00:29:18,709
Eu queria te contar uma coisa.

683
00:29:18,771 --> 00:29:19,890
O que foi, Alvin?

684
00:29:19,953 --> 00:29:21,775
Sobre o contrato das crianças

685
00:29:21,840 --> 00:29:24,076
e sua clínica, a, uh...

686
00:29:24,138 --> 00:29:25,320
projeto infantil.

687
00:29:25,385 --> 00:29:26,472
Sim.

688
00:29:26,535 --> 00:29:27,686
Eu não me ressinto por você ter conseguido isso,

689
00:29:27,748 --> 00:29:29,859
e eu acho que você faz
trabalho excepcional.

690
00:29:29,921 --> 00:29:30,976
Obrigado.

691
00:29:31,038 --> 00:29:32,125
E eu estava me perguntando

692
00:29:32,189 --> 00:29:33,756
se você puder me comprar um uísque.

693
00:29:33,818 --> 00:29:36,089
Alvin. [Risos]

694
00:29:36,151 --> 00:29:37,591
Não.

695
00:29:37,652 --> 00:29:38,865
Então...

696
00:29:38,931 --> 00:29:40,721
você está em conluio.

697
00:29:40,783 --> 00:29:42,892
Em conluio com Jerry
o Barman Envelhecido!

698
00:29:42,956 --> 00:29:44,458
não estou em conluio.

699
00:29:44,521 --> 00:29:45,959
Todos vocês estão em conluio!

700
00:29:46,022 --> 00:29:48,099
Alvin.

701
00:29:48,164 --> 00:29:49,313
É hora de ir.

702
00:29:49,377 --> 00:29:50,464
Chamei um táxi.

703
00:29:50,527 --> 00:29:51,901
Não quero um táxi.

704
00:29:51,965 --> 00:29:53,243
Está na hora.

705
00:29:53,274 --> 00:29:54,361
Sim?

706
00:29:54,425 --> 00:29:56,023
Bem, nesse caso, Jerry,

707
00:29:56,086 --> 00:29:58,515
Aumente seu att.

708
00:29:59,887 --> 00:30:01,356
Todos vocês.

709
00:30:07,235 --> 00:30:09,313
[Bata na porta]

710
00:30:14,678 --> 00:30:16,499
Ouça, Alvin,
eu cobri para você

711
00:30:16,564 --> 00:30:17,650
com o caso Walters.

712
00:30:17,713 --> 00:30:18,897
Tenho uma nova audiência marcada.

713
00:30:18,960 --> 00:30:20,750
Eu disse aos seus outros clientes que
você estaria disponível

714
00:30:20,814 --> 00:30:22,156
trabalhar para eles hoje.

715
00:30:22,219 --> 00:30:23,496
-Não posso.
-Ah, você não pode?

716
00:30:23,558 --> 00:30:24,999
Bem, você tem
para ficar sóbrio, Alvin.

717
00:30:25,062 --> 00:30:26,117
não estou bêbado.

718
00:30:26,179 --> 00:30:27,491
-OK.
-Não estou.

719
00:30:27,553 --> 00:30:29,153
Bem, por que você não vai
uma de suas pequenas reuniões?

720
00:30:29,216 --> 00:30:31,292
-O que?
-Oh, você é ''Sr. AA.” Vamos lá.

721
00:30:31,355 --> 00:30:32,602
Quem diabos é você?

722
00:30:32,665 --> 00:30:35,000
Quem diabos é você
me contar sobre uma reunião?

723
00:30:35,061 --> 00:30:36,498
Qualquer que seja.

724
00:30:38,066 --> 00:30:40,623
[Soluçando]

725
00:30:40,684 --> 00:30:43,273
Eu matei aquele garoto, Nick.

726
00:30:44,741 --> 00:30:48,258
sou eu quem
chamados Serviços Sociais.

727
00:30:48,319 --> 00:30:50,780
Eu o tirei de James.

728
00:30:50,844 --> 00:30:52,602
Alvin.

729
00:30:53,655 --> 00:30:55,827
Olha, você realmente
deveria ir a uma reunião.

730
00:30:55,890 --> 00:30:57,488
não posso.

731
00:30:57,552 --> 00:30:59,023
Não.

732
00:31:00,619 --> 00:31:02,089
OK. Multar.

733
00:31:02,154 --> 00:31:05,510
Tudo bem, você sabe, porque, uh,
você quer levar uma queda?

734
00:31:05,571 --> 00:31:06,976
É isso
o que você quer fazer?

735
00:31:07,041 --> 00:31:08,287
Você quer ir por esse caminho?

736
00:31:08,348 --> 00:31:10,589
eu vou. eu irei com você.
Vamos fazer isso juntos.

737
00:31:10,652 --> 00:31:12,024
OK?

738
00:31:20,141 --> 00:31:23,656
Você sabe, você
não matou a criança.

739
00:31:23,717 --> 00:31:25,442
Você não está
tão poderoso, Alvin.

740
00:31:25,508 --> 00:31:27,423
A morte de Levi, não foi...

741
00:31:27,486 --> 00:31:29,595
não era sobre você.

742
00:31:33,716 --> 00:31:35,089
Você não o matou.

743
00:31:45,728 --> 00:31:48,189
A questão é se ou não
queremos contratar outro especialista.

744
00:31:48,252 --> 00:31:49,339
É muito dinheiro.

745
00:31:49,371 --> 00:31:51,448
Sim, é muito dinheiro.
É o nosso dinheiro.

746
00:31:51,511 --> 00:31:52,565
O que você está fazendo, pai?

747
00:31:52,627 --> 00:31:53,683
Seu trabalho.

748
00:31:53,747 --> 00:31:54,960
Ir para casa.

749
00:31:55,024 --> 00:31:56,943
O relatório ambiental
entrou.

750
00:31:57,006 --> 00:31:59,404
As, uh, leituras do solo
não parece muito bem.

751
00:31:59,465 --> 00:32:00,744
O que isso diz?

752
00:32:00,806 --> 00:32:02,566
Bem, o terreno da fábrica
está poluído.

753
00:32:02,629 --> 00:32:03,811
Quão mal?

754
00:32:03,874 --> 00:32:05,730
JAKE: Limite,
mas a questão é

755
00:32:05,792 --> 00:32:07,614
se ou não
Trison é o responsável.

756
00:32:07,676 --> 00:32:10,105
Bem, vou pedir
um novo relatório.

757
00:32:10,167 --> 00:32:12,055
vou ter que revisar
o acordo de fusão

758
00:32:12,118 --> 00:32:13,171
para proporcionar uma retenção
na quantidade

759
00:32:13,234 --> 00:32:15,761
dos custos estimados de limpeza.

760
00:32:15,822 --> 00:32:18,252
Não se esqueça do
acordo de indenização.

761
00:32:18,312 --> 00:32:20,009
O que é hidrante americano
dizendo?

762
00:32:20,071 --> 00:32:22,279
Eles não viram
o relatório ainda.

763
00:32:22,340 --> 00:32:24,737
BURTON: Bem
eles farão amanhã.

764
00:32:24,800 --> 00:32:26,365
Nós temos, ah,

765
00:32:26,428 --> 00:32:28,187
um dia para ficar pronto.

766
00:32:28,250 --> 00:32:29,593
Então eles andam.

767
00:32:29,655 --> 00:32:30,741
NICK: OK, bem, estou aqui agora.

768
00:32:30,806 --> 00:32:32,532
vou refazer
o negócio todo, ok?

769
00:32:33,808 --> 00:32:36,396
Pai, vamos lá. Você precisa ir
e deite-se em seu escritório.

770
00:32:36,461 --> 00:32:37,613
-Tenho trabalho a fazer aqui.
-Pai, vá para casa.

771
00:32:37,673 --> 00:32:39,016
OK!

772
00:32:39,081 --> 00:32:42,056
Multar. eu irei para o meu escritório
e deite-se.

773
00:32:45,023 --> 00:32:46,077
-OK?
-Tudo bem.

774
00:32:46,140 --> 00:32:47,196
-Ótimo.
-Bom.

775
00:32:47,258 --> 00:32:48,441
Aqui estão seus cigarros.

776
00:32:50,677 --> 00:32:52,180
[Porta fecha]
NICK: Desculpe por isso.

777
00:32:53,903 --> 00:32:56,045
O que é?

778
00:32:56,107 --> 00:32:57,675
Temos um visitante.

779
00:33:17,354 --> 00:33:18,696
ALVINO: Ah!

780
00:33:18,758 --> 00:33:21,923
Como vai, Burton?

781
00:33:21,985 --> 00:33:23,551
Já estive melhor, Alvin.

782
00:33:25,117 --> 00:33:26,171
Já estive melhor.

783
00:33:26,235 --> 00:33:27,352
[Rádio tocando
música sertaneja]

784
00:34:07,362 --> 00:34:08,802
Olá, Jake.

785
00:34:08,865 --> 00:34:10,019
Ei.

786
00:34:11,969 --> 00:34:15,331
Aham. Uh...

787
00:34:15,393 --> 00:34:17,442
este é um trabalho para duas pessoas.

788
00:34:17,503 --> 00:34:18,721
Sim, você está certo.

789
00:34:18,783 --> 00:34:21,089
Escute, por que você não vai para o seu
escritório, durma um pouco.

790
00:34:21,152 --> 00:34:22,241
eu vou-eu vou te acordar
em algumas horas.

791
00:34:22,305 --> 00:34:23,809
OK? Esse café é fresco?

792
00:34:23,873 --> 00:34:24,929
Sim.

793
00:34:24,992 --> 00:34:26,112
Ótimo.

794
00:34:56,220 --> 00:34:58,943
[Persianas abrindo]

795
00:35:00,415 --> 00:35:02,111
JAKE: Nick.

796
00:35:02,173 --> 00:35:05,023
Droga, Nick.
Você não me acordou.

797
00:35:05,084 --> 00:35:06,142
NICK: Ah, que horas são?

798
00:35:06,173 --> 00:35:07,357
JAKE: A reunião é em uma hora.

799
00:35:07,420 --> 00:35:10,463
Você terminou o, uh--
o acordo de fusão revisto?

800
00:35:10,523 --> 00:35:12,733
Sim. Sim, a maior parte.

801
00:35:12,795 --> 00:35:14,556
A maior parte?

802
00:35:15,643 --> 00:35:16,955
Está aí.

803
00:35:18,106 --> 00:35:19,195
Aham. OK.

804
00:35:19,258 --> 00:35:21,692
Espere. Espere, espere, espere.
Não. Não, de jeito nenhum.

805
00:35:21,755 --> 00:35:23,356
NICK: Devo ir ao tribunal.

806
00:35:26,585 --> 00:35:27,641
Alvin.

807
00:35:27,705 --> 00:35:28,794
Nick.

808
00:35:28,857 --> 00:35:30,011
Você está se sentindo melhor?

809
00:35:30,074 --> 00:35:32,795
Sim, ótimo. Estou, uh... estou bem.

810
00:35:32,857 --> 00:35:35,386
Sparky é meu cliente.
estou aqui para discutir o caso.

811
00:35:35,449 --> 00:35:36,731
-Tem certeza que?
-Sim.

812
00:35:37,977 --> 00:35:39,481
OK. Ótimo.

813
00:35:43,767 --> 00:35:46,234
Olá, Nick. eu...

814
00:35:47,321 --> 00:35:48,377
me desculpe

815
00:35:48,440 --> 00:35:51,674
pelo que eu disse
sobre sua mãe.

816
00:35:51,736 --> 00:35:52,952
Não estava certo.

817
00:35:54,231 --> 00:35:56,377
[Chorando]
eu fui e...

818
00:35:58,040 --> 00:36:00,058
eu tenho os nomes

819
00:36:00,120 --> 00:36:02,103
das crianças que fizeram isso

820
00:36:02,165 --> 00:36:04,375
e seus endereços.

821
00:36:04,407 --> 00:36:07,866
eu--eu sei
Eu deveria ir--

822
00:36:07,925 --> 00:36:09,046
para a polícia.

823
00:36:09,110 --> 00:36:10,616
Você não pode--
você não consegue se vingar.

824
00:36:10,677 --> 00:36:11,766
-Eu sei.
-Você não pode.

825
00:36:11,831 --> 00:36:12,950
eu sei disso.

826
00:36:13,014 --> 00:36:14,581
OK, eu sei agora, certo?

827
00:36:14,645 --> 00:36:15,733
eu sei.

828
00:36:15,796 --> 00:36:18,295
Então deixe-me pegar
essa coisa para a polícia.

829
00:36:18,356 --> 00:36:20,086
Uh-uh. Deixe-me.

830
00:36:20,148 --> 00:36:22,327
Você vai
fazer isso agora?

831
00:36:22,389 --> 00:36:23,478
Farei isso mais tarde.

832
00:36:23,541 --> 00:36:26,326
eu prometi à minha irmã
eu passaria por aqui.

833
00:36:26,389 --> 00:36:28,020
Você vai fazer isso, certo?

834
00:36:28,083 --> 00:36:29,172
Farei isso mais tarde.

835
00:36:29,236 --> 00:36:31,445
Vou te dizer uma coisa.

836
00:36:31,509 --> 00:36:33,908
encontro você em
a inclinação às 6:00.

837
00:36:33,971 --> 00:36:35,989
Te vejo lá.

838
00:36:51,603 --> 00:36:53,652
Ah, Sr.

839
00:36:55,824 --> 00:36:57,586
Perdemos o acordo.

840
00:37:00,018 --> 00:37:01,649
E perdemos o cliente.

841
00:37:07,376 --> 00:37:11,634
BURTON: Eu, uh, conversei com
McLean em Trison.

842
00:37:11,697 --> 00:37:12,753
NICK: Certo.

843
00:37:12,816 --> 00:37:15,505
BURTON: Ele disse que a reunião
foi um desastre.

844
00:37:15,569 --> 00:37:18,961
Eles têm sido nossos clientes
por 25 anos.

845
00:37:20,270 --> 00:37:22,226
Então, como estamos?

846
00:37:22,287 --> 00:37:24,624
Olá, doutor. Como você está'?

847
00:37:24,689 --> 00:37:26,961
Vamos apenas dar uma olhada.

848
00:37:31,502 --> 00:37:32,878
Em frente, certo?

849
00:37:32,943 --> 00:37:35,087
Sim. Hum, isso parece bom.

850
00:37:35,150 --> 00:37:37,358
Isso parece muito bom.

851
00:37:37,422 --> 00:37:38,927
Como estão as coisas
com o escudo o_?

852
00:37:38,990 --> 00:37:40,206
Acho que eles são mais claros.

853
00:37:40,269 --> 00:37:41,614
quero dizer, ainda é
um pouco embaçado,

854
00:37:41,678 --> 00:37:43,279
mas eu... eu acho que é melhor.

855
00:37:43,341 --> 00:37:44,557
Humm, bom.

856
00:37:44,620 --> 00:37:46,221
Bem, o sangue deveria totalmente
claro em mais alguns dias,

857
00:37:46,284 --> 00:37:48,686
e sua visão
deverá voltar ao normal.

858
00:37:48,749 --> 00:37:51,472
E o trabalho?
Quando posso voltar ao trabalho?

859
00:37:51,531 --> 00:37:52,973
esperaria até semana que vem.

860
00:37:53,868 --> 00:37:54,956
Realmente?

861
00:37:55,021 --> 00:37:57,582
Sim. Enquanto isso,
fique na cama.

862
00:37:58,859 --> 00:38:00,109
BURTON: Eu preciso
volte ao trabalho.

863
00:38:00,171 --> 00:38:02,124
Não, o médico diz
você precisa descansar.

864
00:38:02,188 --> 00:38:03,403
O médico diz
estou melhor.

865
00:38:03,468 --> 00:38:04,523
Pai, você não
tome suas gotas,

866
00:38:04,587 --> 00:38:06,540
você não usa seu maldito escudo.
Você precisa descansar.

867
00:38:06,604 --> 00:38:09,357
Deus sabe que não posso pagar
perder mais nenhum trabalho.

868
00:38:12,489 --> 00:38:14,667
É por causa do que
aconteceu com Trison?

869
00:38:17,034 --> 00:38:18,860
Esse foi o seu acordo
em primeiro lugar, pai.

870
00:38:18,921 --> 00:38:21,002
Você não nos deu exatamente
tempo suficiente para se preparar para isso.

871
00:38:21,064 --> 00:38:22,986
Filho, olhe, eu sei
você teve uma semana difícil,

872
00:38:23,050 --> 00:38:25,578
mas você não pode deixar isso
afetar seu trabalho.

873
00:38:25,640 --> 00:38:27,338
Você tem que avançar
esse tipo de coisa.

874
00:38:27,401 --> 00:38:30,539
Sim, como você tem
nos últimos dias?

875
00:38:30,599 --> 00:38:31,913
Eu estava cego, Nicholas.

876
00:38:31,975 --> 00:38:33,256
Essa é uma ótima desculpa.

877
00:38:33,321 --> 00:38:34,985
Eu não tenho um assim.

878
00:38:35,047 --> 00:38:36,361
Você sabe, você é realmente
me preocupando, Nicholas.

879
00:38:36,424 --> 00:38:37,480
O que?

880
00:38:37,543 --> 00:38:38,631
Você não tem amigos.

881
00:38:38,697 --> 00:38:39,786
Você parece--

882
00:38:39,849 --> 00:38:41,159
você parece isolado.

883
00:38:41,224 --> 00:38:43,785
eu abro minha casa para você,
e você me examina.

884
00:38:43,847 --> 00:38:45,032
Olha, eu me preocupo com o fato

885
00:38:45,095 --> 00:38:46,982
que se você não encontrar
algo fora de você,

886
00:38:47,045 --> 00:38:48,104
você vai voltar para--

887
00:38:48,166 --> 00:38:49,991
-Você se preocupa comigo?!
-Sim, eu quero.

888
00:38:50,056 --> 00:38:51,878
-Você já se olhou?
-O que?

889
00:38:51,941 --> 00:38:53,543
Você já parou um momento
estes últimos 3 dias

890
00:38:53,608 --> 00:38:54,983
dar uma olhada em si mesmo?

891
00:38:55,045 --> 00:38:56,456
O que isso significa?

892
00:38:56,518 --> 00:38:58,503
Você está muito ocupado sentado em seu
bunda fumando seus cigarros

893
00:38:58,566 --> 00:39:00,711
e malhando
quais são meus problemas.

894
00:39:08,356 --> 00:39:09,735
Ouvir.

895
00:39:11,364 --> 00:39:12,452
Você precisa de uma carona?

896
00:39:12,516 --> 00:39:13,670
Não, eu não.

897
00:39:13,732 --> 00:39:14,947
eu vou caminhar.

898
00:39:24,995 --> 00:39:26,500
Alvin.

899
00:39:26,564 --> 00:39:27,649
Eu não estava bebendo.

900
00:39:27,714 --> 00:39:29,604
eu não perguntei.

901
00:39:29,666 --> 00:39:31,428
entrei lá para me desculpar
para Jerry é tudo.

902
00:39:31,491 --> 00:39:32,771
eu não perguntei.

903
00:39:35,137 --> 00:39:37,796
Perdi o caso Sparky Walters.

904
00:39:37,857 --> 00:39:40,291
Bem, o que você espera, Alvin?

905
00:39:43,075 --> 00:39:45,923
Você sabe, eu tenho Sparky's
autografar uma vez. Veja...

906
00:39:45,984 --> 00:39:48,098
esperei horas lá fora
o estádio uma noite

907
00:39:48,162 --> 00:39:49,376
com meu pai,

908
00:39:49,440 --> 00:39:51,492
quem estava bêbado.

909
00:39:51,553 --> 00:39:53,314
Esses atletas profissionais, eles eram...

910
00:39:53,377 --> 00:39:55,522
eles eram como deuses para mim.

911
00:39:55,553 --> 00:39:58,532
Meu pai era apenas um idiota.

912
00:39:58,592 --> 00:40:01,154
E eu nunca seria
como ele.

913
00:40:03,998 --> 00:40:05,118
OK.

914
00:40:07,039 --> 00:40:08,448
O James está aí?

915
00:40:08,512 --> 00:40:10,112
Não, ele, ah...

916
00:40:10,175 --> 00:40:12,160
ele nem sequer
venha trabalhar hoje.

917
00:40:29,631 --> 00:40:31,871
Por que você não foi
para a polícia, cara?

918
00:40:31,933 --> 00:40:33,951
Não, não - nem pense
você vai lá, James.

919
00:40:34,011 --> 00:40:35,068
Você pensa
você sabe a verdade?

920
00:40:35,131 --> 00:40:36,286
Você acha que sabe
o que está acontecendo?

921
00:40:36,349 --> 00:40:39,647
Você nem pode ter certeza disso
esses são os caras.

922
00:40:39,709 --> 00:40:40,892
Você deveria ir para casa, Nick,

923
00:40:40,956 --> 00:40:43,773
considerando seu status,
sua liberdade condicional.

924
00:40:43,836 --> 00:40:45,980
Sim, eu irei para casa se você vier
comigo agora.

925
00:40:46,043 --> 00:40:47,355
Vá para casa, Nick.

926
00:40:47,419 --> 00:40:48,475
Você não vai
aí, Tiago.

927
00:40:48,540 --> 00:40:49,662
Tudo pode acontecer.

928
00:40:49,723 --> 00:40:50,874
Vamos entrar no meu carro.

929
00:40:50,906 --> 00:40:52,926
Vamos dar uma volta.
Falaremos sobre isso.

930
00:40:56,954 --> 00:40:58,363
Saia daqui.

931
00:40:58,425 --> 00:41:01,211
Dê o fora daqui.

932
00:41:01,274 --> 00:41:02,490
Não vou consertar isso.

933
00:41:02,553 --> 00:41:03,833
Hum.

934
00:41:29,239 --> 00:41:30,936
-Manhã.
-Bom dia, Nick.

935
00:41:30,998 --> 00:41:32,472
Alvin conseguiu entrar?

936
00:41:35,351 --> 00:41:36,503
ALVIN: Vou arquivar os papéis hoje.

937
00:41:36,567 --> 00:41:38,198
Você deveria ter a resposta
em cerca de uma semana.

938
00:41:38,263 --> 00:41:40,216
JAMES: Sr. Henner, sua audiência
é segunda-feira à tarde.

939
00:41:40,279 --> 00:41:42,008
te encontro no segundo
andar do tribunal.

940
00:41:42,070 --> 00:41:43,255
Uh, James, os Morgan
acabei de sair.

941
00:41:43,318 --> 00:41:44,758
Você poderia participar da audiência?

942
00:41:44,820 --> 00:41:46,680
-Ah, claro.
-Obrigado.

943
00:41:47,764 --> 00:41:48,854
James.

944
00:41:48,918 --> 00:41:49,975
Se você não
quer que eu pare você,

945
00:41:50,040 --> 00:41:51,254
por que você me contou
em primeiro lugar?

946
00:41:51,316 --> 00:41:53,237
Olá, Sra. Entre.

947
00:41:53,301 --> 00:41:56,470
Olá, Sheila.
Examinei seus registros.

948
00:41:56,532 --> 00:41:57,909
ALVIN: Laurie Solt, por favor.

949
00:41:57,974 --> 00:41:59,092
Obrigado.

950
00:42:00,148 --> 00:42:01,972
Ei. Você tem o Bennett
caso às 11:00.

951
00:42:02,037 --> 00:42:03,157
Certo.
 Rasgado por FabHawk, ressincronizado por TexKiller 

952
00:42:03,207 --> 00:42:07,757
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0